Universität des Saarlandes, Prof. Gerzymisch-ArbogastLogo Uni Saarland
de | en
Lehrveranstaltungen
ATRC-logo
Kurzprofil
Forschungsschwerpunkte
Lehrveranstaltungen
Betreuungen
Vorträge
Publikationen
Sonstige Aktivitäten
Lehrstuhlteam
Homepage ATRC
              24.10.2007

Allgemeines Aktuell WS07/08 SS 2007 WS06/07 SS 2006 WS05/06 SS 05 und früher

Die Lehrveranstaltungen sind im Junktim mit den Forschungsschwerpunkten konzipiert. Die Vorlesung zur Allgemeinen Translationstheorie findet jedes Semester statt, die Themen der Seminare wechseln innerhalb der Forschungsschwerpunkte:
  • In die Theorie und Methodologie der Translation (Übersetzen und Dolmetschen) wird jedes Semester im Grundstudium (Grundwissen für die SÜW Vor-Diplomprüfung in meinem Bereich) über die Vorlesung: Einführung in die Allgemeine Translationswissenschaft eingeführt.

  • Die Hauptseminare Kultur & Übersetzen, Textlinguistische Dimensionen der Translation, Textterminologie und Fachübersetzen sowie Multidimensionale Translation alternieren.

  • Die Werkstatt Translatorik: Subtitling in Zusammenarbeit mit der Titelbild GmbH, Berlin sowie die Werkstatt Translatorik: Audiodeskription werden absofort nur noch im Rahmen der MuTra International PhD School angeboten

  • InternationaleMuTra PhD School - Informationen werden laufend ergänzt unter www.translationconcepts.org

  • DoktorandInnenkolloquien finden regelmäßig einmal im Semester statt. Bitte Aushänge beachten.


Wintersemester 2007/2008

Sprechstunden: Dienstags 9.00 - 10.00 Uhr, und nach Vereinbarung:
h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
Anmeldung: Bitte Aushänge Raum 1.08 beachten!


Vorlesung und Tutorium
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Einführung in die Allgemeine Translationswissenschaft Vorlesung WS07-08
Mittwochs 11.00 - 13.00 Uhr
Hörsaal 2.16
Beginn: 24.10.2007

Nathalie Kirf Tutorium zur Vorlesung
Wird noch bekannt gegeben


Forschungs- und Doktorandenkolloquium
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Holismus als translatorische Methode
Mittwochs 13.00 - 17.00
Hörsaal 1.07
Beginn: 24.10.2007



Internationales PhD School
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast mit Mary Carroll
Subtitling
25. - 27. Januar 2008
Titelbild GmbH, Berlin
Informationen unter: www.translationconcepts.org



Proseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast und MitarbeiterInnen
Einführung in die Dolmetschwissenschaft Proseminar-Dolmetschen WS07-08
Mittwochs 09.00 - 11.00
Hörsaal 2.16
Beginn: 24.10.2007



Proseminar
Jan Kunold
Einführung in das Filmübersetzen Proseminar-Filmbersetzen WS07-08
Donnerstags 10.00 - 11.30
Beginn: 25.10.2007



Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast mit Bernd Benecke & Elmar Dosch sowie Jan Kunold
Werkstatt Translatorik 'Audiodeskription'
Blockseminar
10. - 12. Januar 2008
Gebäude A2.2, Konferenzsaal



Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast mit Sandra Nauert
Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens HS Wissenschaftliches Übersetzen
Blockseminar
14. - 16. Februar 2008
Gebäude A2.2, Konferenzsaal




Return to top


Sommersemester 2007















Sprechstunden: Dienstags 9.00 - 10.00 Uhr, und nach Vereinbarung:
h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
Anmeldung: Bitte Aushänge Raum 1.08 beachten!


Vorlesung und Tutorium
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Einführung in die Allgemeine Translationswissenschaft Vorlesung SS2007
Mittwochs 11.00 - 12.30 Uhr
Hörsaal 216
Beginn: 18.04.2007

Nathalie Kirf Tutorium zur Vorlesung
Wird noch bekannt gegeben


Internationales Doktorandenseminar
Prof.Dr. H. Gerzymisch-Arbogast/
Prof.Dr.Daniel Gile (Lyon/Paris)



International PhD Tutorium
29.04.2007
Vienna University
www.euroconferences.info

Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast/
Jan Kunold




Multidimensionale Translation MultidimensionalTranslation
Dienstags 12.30 - 14.00
Hörsaal 210
Beginn: 24.04.2007

Forschungskolloquium
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Holismus als translatorische Methode Forschungskolloquium
Mittwochs 13.00 -14.30
Hörsaal 1.07

Theoretische Übung
Dr. Daniel Dejica (Timisoara)
Gastdozent am ATRC (Mai/Juni)
Discourse Analysis (in Englisch)
Blockveranstaltung, genauer Termin steht noch nicht fest
Bitte Aushänge neben Raum 1.08 beachten


Proseminar
Sandra Nauert
Website-Lokalisierung als translatorisches Problem
Donnerstags 9.30 - 11.00 Uhr
Hörsaal 216

Diplomanden- und Doktorandenkolloquium Blockveranstaltung im Juli 2007, genauer Termin steht noch nicht fest.
Bitte Aushänge neben Raum 1.08 beachten



Return to top




Wintersemester 2006/2007



Sprechstunden: Dienstags 9.00 - 10.00 Uhr, und nach Vereinbarung:
h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
Anmeldung: Bitte Aushänge Raum 1.08 beachten!


Vorlesung und Tutorium
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Einführung in die Allgemeine Translationswissenschaft Vorlesung WS06/07
Mittwochs 11.00 - 12.30 Uhr
Hörsaal 202
Beginn: 18.10.2006

Nathalie Kirf Tutorium zur Vorlesung
Ab Dienstag 07.11.2006 — 11.30 – 13.00 Uhr
vierzehntägig
Der Raum wird noch bekannt gegeben

Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast/
Sandra Nauert
Textlinguistische Dimensionen der Translation:
Die Thema-Rhema-Gliederung
Thema-Rhema
Blockseminar
18. — 20.Januar 2007
(s. separater Aushang)

Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast und
Jan Kunold in Zusammenarbeit mit
Bernd Benecke (Bayrischer Rundfunk)
sowie Mary Carroll, Titelbild GmbH, Berlin


Workshop Translatorik:
Untertitelung und Audiodeskription

Blockseminare
Audiodeskription: 14. — 16.12.2006 in Saarbrücken Workshop Audiodescription
Untertitelung: 12. — 14.01.2007 in Berlin Workshop Untertitelung
Bitte Aushänge Raum 1.08 beachten


Proseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Morven Beaton
Einführung in die Dolmetschwissenschaft
Dienstags 14.30 – 16.00 Uhr
Hörsaal 201

Proseminar
Jan Kunold
Wissenschaftliches Arbeiten für TranslatorInnen
Donnerstags 10.00 – 11.30 Uhr
Hörsaal 125

Diplomanden- und Doktorandenkolloquium 25. — 27.Januar 2007 Doktorandenkolloquium
Bitte Aushänge neben Raum 1.08 beachten

Return to top




Sommersemester 2006



Sprechstunden: Dienstags 9.00 - 10.00 Uhr, und nach Vereinbarung:
h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
Anmeldung: Bitte Aushänge Raum 1.08 beachten!


Vorlesung und Tutorium
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Einführung in die Allgemeine Translationswissenschaft Vorlesung SS2006
Mittwochs 11.00 - 13.00 Uhr
Hörsaal 202
Beginn: 19.04.2006
PDF-Dateien SS06



Nathalie Kirf Tutorium zur Vorlesung
Donnerstags 10.45 - 12.15 Uhr
Raum 126
14täglich
(Änderungen vorbrhalten)

Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Translatorisches Handeln Translatorisches Handeln
Dienstags 12.00 – 13.30
Hörsaal 125


Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast/Jan Kunold
in Zusammenarbeit mit Bernd Benecke
(Bayrischer Rundfunk München)


Workshop Translatorik: AudiodeskriptionWorkshop Audiodescription
Blockseminar, 15. – 17.6.2006
Bitte Aushänge Raum 1.08 beachten


Internationales Doktorandenseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast/
Prof. Dr. Daniel Gile (Lyon/Paris)

International PhD Tutorium
29.4.2006 — 1.5.2006
Copenhagen University
www.euroconferences.info


Proseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Morven Beaton
Einführung in die Dolmetschwissenschaft
Dienstags 14.30 - 16.00 Uhr
Hörsaal 201

Proseminar
Jan Kunold
Grundbegriffe der Translationswissenschaft
Donnerstags 10.00 - 11.30 Uhr
Hörsaal 125

Diplomanden- und Doktorandenkolloquium Doktorandenkolloquium Blockveranstaltung im Juli 2006, genauer Termin steht noch nicht fest

Bitte Aushänge neben Raum 1.08 beachten



Return to top




Wintersemester 2005/2006



Sprechstunden: Dienstags 9.00 - 10.00 Uhr, und nach Vereinbarung:
h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
Anmeldung: Aushänge Raum 1.08 beachten!


Vorlesung und Tutorium
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Einführung in die Allgemeine Translationswissenschaft Vorlesung WS05/06
Mittwochs 11.00 - 13.00 Uhr
Hörsaal 202
Beginn: 19.10.2005
Julia Boecker Tutorium zur Vorlesung
ab Januar 2006
Raum und Zeit werden noch bekanntgegeben

Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Jan Kunold
Multidimensional Translation Hauptseminar MuTra WS05/06
Dienstags 12.00 - 13.30 Uhr
Hörsaal 125

Hauptseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast in
Zusammenarbeit mit Titelbild GmbH, Berlin
und dem Bayerischen Rundfunk
Workshop Translatorik: Untertitelung und Audiodeskription Hauptseminar Translatorik WS05/06
Blockseminare:
   Audiodeskription: 05.— 07.12.2005, Landessportschule Programm
   Untertitelung:       20.— 22.01.2006, Titelbild/Berlin
Bitte Aushänge Raum 1.08 beachten


Proseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Morven Beaton
Einführung in die Dolmetschwissenschaft
Dienstags 14.30 - 16.00 Uhr
Hörsaal 201


Proseminar          fällt aus
Claudia Giehl
Grundlagen der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft Proseminar_Giehl
Dienstags 8.30 - 10.00 Uhr>
Hörsaal 213

Proseminar
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Jan Kunold
Text and Translation Proseminar Text and Translation WS05/06
Donnerstags 10.00 - 11.30 Uhr
Hörsaal 125


Diplomanden- und
Doktorandenkolloquium
Doktorandenkolloquium
Blockveranstaltung
Termin: 27.-29.01.2006 Programm
Anmeldung über h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de>



Return to top




Sommersemester 2005 und früher



Lehrveranstaltungen SS 2005SS2005

Lehrveranstaltungen WS 2004/2005WS04/05

Lehrveranstaltungen SS 2004SS2004

Lehrveranstaltungen WS 2003/2004WS03/04