STAND: 21.09.2017

NAMEN- UND ADRESSENLISTE FÜR DAS SOMMERSEMESTER2017

Dekan der Philosophischen Fakultät II

1)

MARTI, Roland, Prof. Dr.
(Geb. B3 1, R. 0.03)
Tel.: +49 (0)681 302-3771, 3321
E-Mail:


Geschäftsführende/r Professor/in

1)

GIL, Alberto, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Romanische Übersetzungswissenschaft)
Tel.: +49 (0)681 302-2505
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/gil.php
Geb. A 2 2, Raum 2.17
Sprechstunde: Di ab 14:30 Uhr;

Vorsitz Prüfungsamt

1)

STEINER, Erich, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Übersetzungswissenschaft Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-4482
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/steiner.php
Geb. A 2 2, Raum 1.05
Sprechstunde: Di 16:00 - 17:00 Uhr


PROFESSOREN, ABTEILUNGSLEITER, LEHRKRÄFTE, SPRACHDATENVERARBEITUNG

1)

BEHR, Martina, Dr.
(Französisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3125
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.11
Sprechstunde: Mo und Di nach Vereinbarung

2)

BUCHHAUER, Ute
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2522
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.02.2
Sprechstunde: nach Vereinbarung

3)

EGLER, Rainer
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3528
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 3.19
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail

4)

GENABITH, VAN, Josef, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Translationsorientierte Sprachtechnologie)
Tel.: +49 (0)681 302-2931
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.13
Sprechstunde: Mi ab 11:00 Uhr

5)

GIL, Alberto, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Romanische Übersetzungswissenschaft)
Tel.: +49 (0)681 302-2505
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/gil.php
Geb. A 2 2, Raum 2.17
Sprechstunde: Di ab 14:30 Uhr;

6)

GRETSCHER, Marion
(Französisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3125
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.11
Sprechstunde: nach Vereinbarung

7)

HERRERO, Rosario, Dr.
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3512
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.19
Sprechstunde: Dienstag 9:00-10:00 Uhr

8)

HORTON, David, Dr.
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2517
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/horton.php
Geb. A 2 2, Raum 2.12
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail

9)

KAMM, Andrea, Dr.
(Grundsprache/Frankophone Abtlg.)
Tel.: +49 (0)681 302-4586
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.15
Sprechstunde: Donnerstag 10:00-11:00 Uhr

10)

LAPSHINOVA-KOLTUNSKI, Ekaterina, Dr.
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2563
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.02

11)

MISSALE-FREY, Giulia, Dott.
(Italienisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2326
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.08
Sprechstunde: Mi 12-13 Uhr und n.V.

12)

MONDT, Mary, Dr.
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2517
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.12
Sprechstunde: nach Vereinbarung

13)

SAUERWEIN, Fadia, Dr.
(Italienisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2326
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.08
Sprechstunde: freitags nach Vereinbarung

14)

SCHMOLL, Volkmar
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3528
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 3.19
Sprechstunde: nach Vereinbarung p. E-Mail

15)

SPENCE, Robert, Dr.
(Frankophon, Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3681
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/spence.php
Geb. A 2 2, Raum 2.08.1
Sprechstunde: nach Vereinbarung p. E-Mail

16)

STEINER, Erich, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Übersetzungswissenschaft Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-4482
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/steiner.php
Geb. A 2 2, Raum 1.05
Sprechstunde: Di 16:00 - 17:00 Uhr

17)

TEICH, Elke, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft)
Tel.: +49 (0)681 302-70071
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.08
Sprechstunde: Dienstag 16:00-17:00 Uhr

18)

VELA, Mihaela, Dr.
(Sprach- und Übersetzungstechnologie)
Tel.: +49 (0)681 302-3162
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.15
Sprechstunde: Mi 14-16

19)

WHEELER, Janet
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2517 und 2522
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.12
Sprechstunde: Mi 11.45-12.15 vorlesungsfreie Zeit n.V.

20)

WURM, Andrea, Dr.
(Französisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2509
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/wurm.php
Geb. A 2 2, Raum 1.10
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail


LEHRBEAUFTRAGTE

1)

BASTIAN, Wolf
(Französisch/Frankophon)
E-Mail:
Sprechstunde: n. Vereinbarung

2)

BRUNGS, Bettina
(Sprachtechnologie)

3)

CARDO ALPUENTE, Maria Pilar
(Spanisch)

4)

CERCEL, Larisa, Dr.
((Lehrstuhl Prof. Gil))
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.23

5)

DECLERCK, Thierry
(Sprachtechnologie)
E-Mail:

6)

EICHNER, Brigitte
(Französisch)

7)

LéRIDA MUNOZ, Antonio, MA Fachübersetzer
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3512
E-Mail:

8)

OHLIGSCHLäGER, Dirk
(Englisch)


EMERITIERTE PROFESSOREN

1)

HALLER, Johann, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Maschinelle Übersetzung)
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=161


VERWALTUNGS- UND TECHNISCHES PERSONAL

1)

BORRULL ENGUIX, Patricia
(Lehrstuhl Prof. Teich Koordinatorin SFB 1102)
Tel.: +49 (0)681 302-4613
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.10

2)

BROCH, VON DEM, Anja
(Bibliothek/Prüfungsamt)
Tel.: +49 (0)681 302-2540 und 2508
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.04/1.17

3)

DAUT, Peggy
(Lehrstuhl Maschinelles Übersetzen, Lehrstuhl Prof. Steiner/Lehrstuhl Translationsorientierte Sprachtechnologie, Prof. van Genabith)
Tel.: +49 (0)681 302-3577
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.04

4)

GERBER, Felicia
(Bibliothek)
Tel.: +49 (0)681 302-2540
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.04

5)

KONZ, Ulrike
(Prüfungsamt)
Tel.: +49 (0)681 302-2508
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 117
Sprechstunde: Die und Do 9:00 - 11:30 Uhr

6)

KüHNE, Marie-Ann
(Lehrstuhl Prof. Teich Koordinatorin SFB 1102)
Tel.: +49 (0)681 302-4611
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.10

7)

MAAS, Stefanie
(FR-Sekretariat, Lehrstuhl Teich Koordinatorin SFB)
Tel.: +49 (0)681 302-2501
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.18

8)

SCHMITZ, Anita
(Lehrstuhl Prof. Gil, FR-Sekretariat)
Tel.: +49 (0)681 302-4585
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=200
Geb. A 2 2, Raum 2.17

9)

SUMMKELLER, Marc
(Technik)
Tel.: +49 (0)681 302-2513
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.12

10)

ZIEGLER, Annette
(Lehrstuhl Prof. Teich)
Tel.: +49 (0)681 302-70070
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.08


WISSENSCHAFTLICHE MITARBEITER

1)

AGNETTA, Marco
(Lehrstuhl Prof. Gil)
Tel.: +49 (0)681 302-2369
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.18.1

2)

DEGAETANO-ORTLIEB, Stefania, Dr.
(Lehrstuhl Prof. Teich, SFB 1102)
Tel.: +49 (0)681 302-4483
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.07
Sprechstunde: nach Vereinbarung

3)

ESPAñA I BONET, Cristina, Dr.
(Lehrstuhl Prof. van Genabith - Leibniz Projekt)
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.24

4)

FISCHER, Stefan
(Lehrstuhl Prof. Teich, Cluster of Excellence-Multimodal Computing and Interaction)
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.25

5)

KERMES, Hannah, Dr.
(Lehrstuhl Prof. Teich, Cluster of Excellence)
Tel.: +49 (0)681 302-70077
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.07

6)

KNAPPEN, Jörg
(Lehrstuhl Prof. Teich - Projekt Clarin D, Cluster of Excellence)
Tel.: +49 (0)681 302-4484
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.01

7)

MENZEL, Katrin, Dr.
(Lehrstuhl Prof. Steiner, Lehrstuhl Teich- SFB 1102)
Tel.: +49 (0)681 302-4483
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.03

8)

PAL, Santanu
(Lehrstuhl Prof. van Genabith - Projekt Expert)
Tel.: +49 (0)681 302-2929
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.25

9)

PRZYBYL, Heike
(Lehrstuhl Prof. Teich)
Tel.: +49 (0)681 302-70077
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.07


WISSENSCHAFTLICHE HILFSKRÄFTE

1)

BAST, Lena
(Spanisch/CIP-Pool)

2)

BöRNER, Kira
(Bibliothek)

3)

FISCHER, Annika
(Lehrstuhl Prof. Teich - Projekt Ling. Profile sozialer Variablen in Diachronie)
E-Mail:

4)

KAYSER, Julia
(Bibliothek)
E-Mail:

5)

KLöCKNER, Marc
(Lehrstuhl Prof. Teich - SFB 1102 projekt 31)
E-Mail:

6)

KRIELKE, Marie-Pauline
(Lehrstuhl Prof. Teich - Projekt Ling. Profile sozialer Variablen in Diachronie)

7)

LOREFICE, Sandra
(CIP-Pool)

8)

STADNIKOVA, Polina
(Lehrstuhl Prof. Teich - Projekt Ling. Profile sozialer Variablen in Diachronie)

9)

STEFFEN, Lukas
(Lehrstuhl Prof. Teich - SFB 1102)

10)

TREITZ, Barbara
(ERASMUS)
Tel.: +49 (0)681 302-4486
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.11


VEREIN DER FREUNDE

1)

EICH, Stefan
E-Mail:


FACHSCHAFT

1)

AMANN, Anastasija
(Coli - B. Sc. Computerlinguistik)
E-Mail:

2)

BORISENKOV, Anastasia
(Coli - B. Sc. Computerlinguistik)
E-Mail:

3)

DANBARIS, Annalena
(VSLT - B.A. Vergleichende Sprach- und Literaturwiss. sowie Translation )
E-Mail:

4)

GONZáLEZ RíOS, Laura
(LangSci - BA Language Science)
E-Mail:

5)

JANZEN, Carolin
(LangSci - BA Language Science)
E-Mail:

6)

KRöGER, Insa
(Coli - B. Sc. Computerlinguistik)
E-Mail:

7)

LIAO, Yuchen
(LangSci - BA Language Science)
E-Mail:

8)

LINDEMANN, Matthias
(Coli - B. Sc. Computerlinguistik)
E-Mail:

9)

MULJADI, Christine
(LST - M.Sc. Language Science and Technology)
E-Mail:

10)

NEUERBURG, Jens
(LangSci - BA Language Science)

11)

PETER, Urs Alexander
(Coli - B. Sc. Computerlinguistik)
E-Mail:

12)

SCHäFER, Christine
(Coli - B. Sc. Computerlinguistik)
E-Mail:

13)

WEBER, Michael
(TST - MA Translation Science and Technology)
E-Mail:


STUD. VERTRETUNG Fakultätsrat:

1)

REDEMANN, Lukas

2)

RUDACK, Janosch

3)

SCHEIBNER, Samira


NEUE PROFESSOREN, LEHRKRÄFTE und LEHRBEAUFTRAGTE

zur Zeit keine Personen in dieser Kategorie

AUSGESCHIEDENE PROFESSOREN, ABTEILUNGSLEITER, LEHRKRÄFTE und LEHRBEAUFTRAGTE

1)

HENNINGE, Richard
(Englisch)

2)

KüHN, Markus, Dr.
(Sachfach Technik)
E-Mail:

3)

LEJOSNE, Jean-Claude, Prof. dr. em.
(Frankophon)

4)

MüNSTER, Annick
(Französisch/Frankophon)
Tel.: +49 (0)681 302-3125
Geb. A 2 2, Raum 2.11

5)

ULLOA-FEHLBERG, Monica
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2522
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.02.2
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail

6)

WEBEL, Johannes, M.Sc.
(Sachfach Technik)
Tel.: +49 (0)681 302-70518
E-Mail:
WWW: http://fuwe.uni-saarland.de/


Verteiler:
Staatl. PA, Phil.-Fakultät II (Dekanat), IAI, Professoren, Abteilungsleiter, Arbeitszimmer der Lehrkräfte und Wiss. Mitarbeiter, SDV, PA, Sekretariat, Techniker, FS, Bibliothek