STAND: 28.05.2017

NAMEN- UND ADRESSENLISTE FÜR DAS SOMMERSEMESTER2017

Dekan der Philosophischen Fakultät II

1)

MARTI, Roland, Prof. Dr.
(Geb. B3 1, R. 0.03)
Tel.: +49 (0)681 302-3771, 3321
E-Mail:


Geschäftsführende/r Professor/in

1)

GIL, Alberto, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Romanische Übersetzungswissenschaft)
Tel.: +49 (0)681 302-2505
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/gil.php
Geb. A 2 2, Raum 2.17
Sprechstunde: Di ab 14:30 Uhr;

Vorsitz Prüfungsamt

1)

STEINER, Erich, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Übersetzungswissenschaft Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-4482
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/steiner.php
Geb. A 2 2, Raum 1.05
Sprechstunde: Di 16:00 - 17:00 Uhr


PROFESSOREN, ABTEILUNGSLEITER, LEHRKRÄFTE, SPRACHDATENVERARBEITUNG

1)

BEHR, Martina, Dr.
(Französisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3125
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.11
Sprechstunde: Mo und Di nach Vereinbarung

2)

BUCHHAUER, Ute
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2522
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.02.2
Sprechstunde: nach Vereinbarung

3)

EGLER, Rainer
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3528
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 3.19
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail

4)

GENABITH, VAN, Josef, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Translationsorientierte Sprachtechnologie)
Tel.: +49 (0)681 302-2931
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.13
Sprechstunde: Mi ab 11:00 Uhr

5)

GIL, Alberto, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Romanische Übersetzungswissenschaft)
Tel.: +49 (0)681 302-2505
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/gil.php
Geb. A 2 2, Raum 2.17
Sprechstunde: Di ab 14:30 Uhr;

6)

GRETSCHER, Marion
(Französisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3125
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.11
Sprechstunde: nach Vereinbarung

7)

HERRERO, Rosario, Dr.
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3512
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.19
Sprechstunde: Dienstag 9:00-10:00 Uhr

8)

HORTON, David, Dr.
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2517
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/horton.php
Geb. A 2 2, Raum 2.12
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail

9)

KAMM, Andrea, Dr.
(Grundsprache/Frankophone Abtlg.)
Tel.: +49 (0)681 302-4586
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.15
Sprechstunde: Donnerstag 10:00-11:00 Uhr

10)

LAPSHINOVA-KOLTUNSKI, Ekaterina, Dr.
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2563
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.02

11)

MISSALE-FREY, Giulia, Dott.
(Italienisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2326
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.08
Sprechstunde: Mi 12-13 Uhr und n.V.

12)

MONDT, Mary, Dr.
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2517
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.12
Sprechstunde: nach Vereinbarung

13)

MüNSTER, Annick
(Französisch/Frankophon)
Tel.: +49 (0)681 302-3125
Geb. A 2 2, Raum 2.11

14)

SAUERWEIN, Fadia, Dr.
(Italienisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2326
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.08
Sprechstunde: freitags nach Vereinbarung

15)

SCHMOLL, Volkmar
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3528
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 3.19
Sprechstunde: nach Vereinbarung p. E-Mail

16)

SPENCE, Robert, Dr.
(Frankophon, Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3681
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/spence.php
Geb. A 2 2, Raum 2.08.1
Sprechstunde: nach Vereinbarung p. E-Mail

17)

STEINER, Erich, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Übersetzungswissenschaft Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-4482
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/steiner.php
Geb. A 2 2, Raum 1.05
Sprechstunde: Di 16:00 - 17:00 Uhr

18)

TEICH, Elke, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft)
Tel.: +49 (0)681 302-70071
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.08
Sprechstunde: Dienstag 16:00-17:00 Uhr

19)

ULLOA-FEHLBERG, Monica
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2522
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.02.2
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail

20)

WHEELER, Janet
(Englisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2517 und 2522
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.12
Sprechstunde: Mi 11.45-12.15 vorlesungsfreie Zeit n.V.

21)

WURM, Andrea, Dr.
(Französisch)
Tel.: +49 (0)681 302-2509
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/wurm.php
Geb. A 2 2, Raum 1.10
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail


LEHRBEAUFTRAGTE

1)

BASTIAN, Wolf
(Französisch/Frankophon)
E-Mail:
Sprechstunde: n. Vereinbarung

2)

BRUNGS, Bettina
(Sprachtechnologie)

3)

CARDO ALPUENTE, Maria Pilar
(Spanisch)

4)

DECLERCK, Thierry
(Sprachtechnologie)
E-Mail:

5)

EICHNER, Brigitte
(Französisch)

6)

HENNINGE, Richard
(Englisch)

7)

KüHN, Markus, Dr.
(Sachfach Technik)
E-Mail:

8)

LEJOSNE, Jean-Claude, Prof. dr. em.
(Frankophon)

9)

LéRIDA MUNOZ, Antonio, MA Fachübersetzer
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3512
E-Mail:

10)

WEBEL, Johannes, M.Sc.
(Sachfach Technik)
Tel.: +49 (0)681 302-70518
E-Mail:
WWW: http://fuwe.uni-saarland.de/


EMERITIERTE PROFESSOREN

1)

HALLER, Johann, Prof. Dr.
(Lehrstuhl Maschinelle Übersetzung)
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=161


VERWALTUNGS- UND TECHNISCHES PERSONAL

1)

BROCH, VON DEM, Anja
(Bibliothek/Prüfungsamt)
Tel.: +49 (0)681 302-2540 und 2508
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.04/1.17

2)

DAUT, Peggy
(Lehrstuhl Maschinelles Übersetzen, Lehrstuhl Prof. Steiner/Lehrstuhl Translationsorientierte Sprachtechnologie, Prof. van Genabith)
Tel.: +49 (0)681 302-3577
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.04

3)

GERBER, Felicia
(Bibliothek)
Tel.: +49 (0)681 302-2540
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.04

4)

KONZ, Ulrike
(Prüfungsamt)
Tel.: +49 (0)681 302-2508
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 117
Sprechstunde: Die und Do 9:00 - 11:30 Uhr

5)

KüHNE, Marie-Ann
(Lehrstuhl Prof. Teich Koordinatorin SFB 1102)
Tel.: +49 (0)681 302-4611
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.10

6)

MAAS, Stefanie
(FR-Sekretariat, Lehrstuhl Teich Koordinatorin SFB)
Tel.: +49 (0)681 302-2501
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.18

7)

SCHMITZ, Anita
(Lehrstuhl Prof. Gil, FR-Sekretariat)
Tel.: +49 (0)681 302-4585
E-Mail:
WWW: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=200
Geb. A 2 2, Raum 2.17

8)

SUMMKELLER, Marc
(Technik)
Tel.: +49 (0)681 302-2513
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.12

9)

ZIEGLER, Annette
(Lehrstuhl Prof. Teich)
Tel.: +49 (0)681 302-70070
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.08


WISSENSCHAFTLICHE MITARBEITER

1)

AGNETTA, Marco
(Lehrstuhl Prof. Gil)
Tel.: +49 (0)681 302-2369
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.18.1

2)

DEGAETANO-ORTLIEB, Stefania, Dr.
(Lehrstuhl Prof. Teich, SFB 1102)
Tel.: +49 (0)681 302-4483
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.07
Sprechstunde: nach Vereinbarung

3)

DEHDARI, Jon, Dr.
(Lehrstuhl Prof. van Genabith)
Tel.: +49 (0)681 302-2932
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.15

4)

ESPAñA I BONET, Cristina, Dr.
(Lehrstuhl Prof. van Genabith - Leibniz Projekt)
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.24

5)

FISCHER, Stefan
(Lehrstuhl Prof. Teich, Cluster of Excellence-Multimodal Computing and Interaction)
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.25

6)

HEIGOLD, Georg, Dr.
(Lehrstuhl Prof. van Genabith)
Tel.: +49 (0)681 302-2929
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.15

7)

KERMES, Hannah, Dr.
(Lehrstuhl Prof. Teich, Cluster of Excellence)
Tel.: +49 (0)681 302-70077
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.07

8)

KNAPPEN, Jörg
(Lehrstuhl Prof. Teich - Projekt Clarin D, Cluster of Excellence)
Tel.: +49 (0)681 302-4484
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.01

9)

MENZEL, Katrin, Dr.
(Lehrstuhl Prof. Steiner, Lehrstuhl Teich- SFB 1102)
Tel.: +49 (0)681 302-4483
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.03

10)

PAL, Santanu
(Lehrstuhl Prof. van Genabith - Projekt Expert)
Tel.: +49 (0)681 302-2929
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.25

11)

POPPE, Patrick
(Lehrstuhl Prof. Gil )
Tel.: +49 (0)681 302-2369
Geb. A 2 2, Raum 1.18.1

12)

PRZYBYL, Heike
(Lehrstuhl Prof. Teich)
Tel.: +49 (0)681 302-70077
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.07

13)

RUBINO, Raphael, Dr.
(Lehrstuhl Prof. van Genabith)

14)

VELA, Mihaela, Dr.
(Sprach- und Übersetzungstechnologie, Lehrstuhl Prof. Teich )
Tel.: +49 (0)681 302-3162
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.15
Sprechstunde: Mi 14-16


WISSENSCHAFTLICHE HILFSKRÄFTE

1)

BAST, Lena
(Spanisch/CIP-Pool)

2)

BREMERICH, Dean
(CIP-Pool)

3)

CARDO ALPUENTE, Maria Pilar
(Spanisch)

4)

HARTLAP, Caroline
(Bibliothek)

5)

KLöCKNER, Marc
(Lehrstuhl Prof. Teich - SFB 1102 projekt 31)
E-Mail:

6)

LAUFF, Sylvie
(Bibliothek)

7)

STEFFEN, Lukas
(Lehrstuhl Prof. Teich - SFB 1102)

8)

STEGMANN, Christoph-Alexander
(Spanisch)

9)

TREITZ, Barbara
(ERASMUS)
Tel.: +49 (0)681 302-4486
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.11


VEREIN DER FREUNDE

1)

EICH, Stefan
E-Mail:


FACHSCHAFT

1)

LIEBGOTT, Amelie
Tel.: +49 (0)681 302-3579
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.10 1

2)

REDEMANN, Lukas
Tel.: +49 (0)681 302-3579
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.10 1


STUD. VERTRETUNG Fakultätsrat:

1)

REDEMANN, Lukas
Tel.: +49 (0)681 302-3579
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.10 1

2)

RUDACK, Janosch

3)

SCHEIBNER, Samira


NEUE PROFESSOREN, LEHRKRÄFTE und LEHRBEAUFTRAGTE

zur Zeit keine Personen in dieser Kategorie

AUSGESCHIEDENE PROFESSOREN, ABTEILUNGSLEITER, LEHRKRÄFTE und LEHRBEAUFTRAGTE

1)

ALZATE-EGLER, Gladys
(Spanisch)
E-Mail:

2)

MASSON, Marie-Laure, Dipl.Übers.
(Französisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3125
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 2.11

3)

MONZóN, Juan Antonio
(Spanisch)

4)

OHLIGSCHLäGER, Dirk
(Englisch)

5)

SCHWETSCHKE, Susanne
(Spanisch)
Tel.: +49 (0)681 302-3512
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.19

6)

ZAMPIERI, Marcos
(Lehrstuhl Prof. van Genabith)
Tel.: +49 (0)681 302-2929
E-Mail:
Geb. A 2 2, Raum 1.15


Verteiler:
Staatl. PA, Phil.-Fakultät II (Dekanat), IAI, Professoren, Abteilungsleiter, Arbeitszimmer der Lehrkräfte und Wiss. Mitarbeiter, SDV, PA, Sekretariat, Techniker, FS, Bibliothek